1 00:00:47,933 --> 00:00:50,435 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 2 00:00:50,519 --> 00:00:52,806 Portreți în această dramă sunt fictive 3 00:01:02,813 --> 00:01:04,489 Te-ai răzgândit? 4 00:02:19,306 --> 00:02:21,474 Mi-na, ce sa întâmplat? 5 00:02:21,558 --> 00:02:22,434 Mi-na? 6 00:02:22,518 --> 00:02:23,860 Mi-na! 7 00:02:48,335 --> 00:02:50,429 La naiba cu pumnul al tău. 8 00:02:51,463 --> 00:02:53,932 De ce nu l-ai ocolit? 9 00:02:58,095 --> 00:02:59,438 am nevoie 10 00:03:00,180 --> 00:03:01,982 șterge-l pe Yeo-jin din amintirile mele. 11 00:03:03,809 --> 00:03:05,402 Ce vrei să spui? 12 00:03:06,395 --> 00:03:07,737 Dacă o fac, 13 00:03:08,480 --> 00:03:10,449 S-ar putea să-l iert pe șef. 14 00:03:12,693 --> 00:03:14,494 Nu am spus niciodată că ar trebui. 15 00:03:15,070 --> 00:03:16,371 Dacă nu, 16 00:03:19,241 --> 00:03:21,251 Nu voi putea merge mai departe. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,594 Rugal 18 00:03:32,588 --> 00:03:34,014 pot continua fara mine... 19 00:03:34,882 --> 00:03:36,308 Nu, niciodată fără tine. 20 00:03:37,593 --> 00:03:40,228 Vino acasă cu mine. 21 00:03:57,196 --> 00:03:58,663 Îmi pare rău. 22 00:03:59,907 --> 00:04:01,166 Aceasta a fost 23 00:04:01,950 --> 00:04:03,335 singura cale. 24 00:04:39,112 --> 00:04:40,413 Gi-beom? 25 00:04:40,906 --> 00:04:42,290 Gi-beom! 26 00:05:20,442 --> 00:05:22,349 EPISODUL 15 27 00:05:47,764 --> 00:05:50,066 -Daca nu se trezeste? - Trebuie. 28 00:05:50,767 --> 00:05:52,685 Închiderea a fost nimic. 29 00:05:52,769 --> 00:05:55,269 Ar fi putut muri. Nu pot să cred că a scos-o. 30 00:06:03,947 --> 00:06:05,698 Nici măcar nu poate să meargă sau să se miște fără asta. 31 00:06:05,782 --> 00:06:08,201 -Bine, trebuie să pun unul nou. -Ceva efecte secundare? 32 00:06:08,285 --> 00:06:11,585 Poate cauza pierderi de memorie, iar corpul lui ar putea respinge noul cip. 33 00:06:11,872 --> 00:06:13,622 Se pare că totul este riscant. 34 00:06:14,708 --> 00:06:16,626 -Gwang-cheol, poți să o muți pe Mi-na? -Sigur. 35 00:06:16,710 --> 00:06:19,054 -Susan, hai să ne pregătim de operație. -Bine. 36 00:06:46,031 --> 00:06:48,781 Ești sigur că acesta este primul tău experiment? de acest fel? 37 00:06:53,872 --> 00:06:55,590 Acesta este un tip de stimulent. 38 00:06:56,249 --> 00:06:59,627 Stimulează organismul să facă instantaneu produce o cantitate mare de energie. 39 00:06:59,711 --> 00:07:01,838 -Poate chiar să sară paraplegicii. -Hwang Deuk-gu! 40 00:07:01,922 --> 00:07:05,622 Ai cerut un analgezic, așa că Ți-am dat o diluție de duzină de ori din asta. 41 00:07:05,842 --> 00:07:09,688 Dar majoritatea oamenilor ar fi distruși pentru zile chiar și cu o sumă atât de mică. 42 00:07:11,390 --> 00:07:13,641 Ei bine, oamenii îmi spun că sunt puternic. 43 00:07:13,725 --> 00:07:17,570 Cum ai ajuns să ai o toleranță atât de mare? 44 00:07:20,399 --> 00:07:22,450 Toleranta... 45 00:07:26,905 --> 00:07:29,082 Cum se face că Dal-ho nu se vede nicăieri? 46 00:07:29,408 --> 00:07:30,542 E mort. 47 00:07:32,077 --> 00:07:33,294 Ce? 48 00:07:34,037 --> 00:07:35,171 Cine l-a lovit? 49 00:07:38,366 --> 00:07:40,032 CHOI YE-WON 50 00:07:50,303 --> 00:07:51,855 L-ai ucis pe Dal-ho? 51 00:07:56,685 --> 00:07:58,528 E mort și el? 52 00:08:01,815 --> 00:08:03,658 Oh, nu. Asta îmi rupe inima. 53 00:08:04,276 --> 00:08:06,486 -L-ai ucis? -Toți vom muri într-o zi, știi. 54 00:08:06,570 --> 00:08:10,123 Sunt unii care merită să mori mai devreme decât mai târziu, ca tine. 55 00:08:11,032 --> 00:08:14,294 -Pune-l pe Choi Ye-won la telefon. -E încă în viață. 56 00:08:15,036 --> 00:08:16,629 imi pare rau totusi. 57 00:08:18,999 --> 00:08:22,168 Ea a spus că vrea capul tău de ziua ei, 58 00:08:22,252 --> 00:08:23,845 și pur și simplu nu puteam să spun nu. 59 00:08:24,254 --> 00:08:26,255 Ar trebui să fiu acolo să-i urez la mulți ani. 60 00:08:26,339 --> 00:08:28,789 Bun. Vino alături de noi dacă crezi că te descurci. 61 00:08:29,050 --> 00:08:30,477 Știi unde este vila mea. 62 00:08:35,307 --> 00:08:36,483 Pregătește mașina. 63 00:09:18,725 --> 00:09:20,610 Știi, am avut încredere în tine. 64 00:09:21,645 --> 00:09:23,112 Dar bănuiesc 65 00:09:23,396 --> 00:09:25,657 nu ai avut încredere în mine. 66 00:09:27,025 --> 00:09:28,159 Ye-won. 67 00:09:39,287 --> 00:09:40,630 Lasă-mă să explic. 68 00:09:42,040 --> 00:09:43,925 Nu este ca și cum aș fi vrut să o fac. 69 00:09:45,178 --> 00:09:47,772 M-a amenințat aspru. 70 00:09:48,296 --> 00:09:49,430 Am înțeles. 71 00:09:49,839 --> 00:09:53,142 Unii chiar își vând copiii când este apăsat și încolțit. 72 00:09:53,343 --> 00:09:55,728 Nu împărțim nici măcar o picătură de sânge la urma urmei. 73 00:09:59,512 --> 00:10:02,732 Trebuie să fi ieșit din minți. Adică ție dintre toți oamenii... 74 00:10:04,693 --> 00:10:05,827 imi pare rau. 75 00:10:06,968 --> 00:10:08,144 E în regulă. 76 00:10:11,695 --> 00:10:12,737 Ye-won. 77 00:10:12,821 --> 00:10:14,197 Ye-win! 78 00:10:14,281 --> 00:10:16,708 Lasă-mă. Dă drumul! 79 00:10:17,158 --> 00:10:19,627 Ye-win! 80 00:10:21,121 --> 00:10:22,505 Ye-win! 81 00:10:22,956 --> 00:10:24,090 Ye-won. 82 00:10:24,749 --> 00:10:26,342 Ye-win! 83 00:10:36,094 --> 00:10:39,898 Ai spus că vrei doar să o vezi. Cine știa că o vei împușca? 84 00:10:41,433 --> 00:10:43,067 M-ai înșelat? 85 00:10:45,743 --> 00:10:46,877 Ko Yong-deok... 86 00:10:49,441 --> 00:10:51,367 Știi cine l-a ucis? 87 00:11:01,828 --> 00:11:03,880 De ce să-i asculți prostiile? 88 00:11:04,247 --> 00:11:07,050 Ești gata să-l prinzi pe Hwang Deuk-gu? 89 00:11:08,043 --> 00:11:12,138 Ce te face atât de sigur că va veni după tine? 90 00:11:13,048 --> 00:11:16,601 Doar asigură-te că îl termini o dată pentru totdeauna când vine. 91 00:11:46,498 --> 00:11:47,882 Ce se întâmplă? 92 00:11:51,044 --> 00:11:55,181 Gi-beom a venit din nou aseară. Cred că el și Tae-woong au avut o ceartă mare. 93 00:11:56,466 --> 00:11:59,102 -Şi? -Tae-woong este în regulă, 94 00:11:59,511 --> 00:12:02,563 dar Gi-beom a tras cipul din ceafa. 95 00:12:06,184 --> 00:12:09,737 spuse Tae-woong Gi-beom l-a stârnit să facă tocmai asta, 96 00:12:10,397 --> 00:12:12,231 spunând că vrea să șteargă totul. 97 00:12:12,315 --> 00:12:15,410 Probleme cu cipul afectează și Mi-na. 98 00:12:16,611 --> 00:12:18,511 Da, au primit tratament împreună. 99 00:12:50,103 --> 00:12:52,363 Capul meu simte că va exploda. 100 00:12:54,065 --> 00:12:55,867 Ce se va întâmpla cu Gi-beom? 101 00:12:56,067 --> 00:12:57,917 Un cip nou înseamnă că va uita totul? 102 00:12:58,987 --> 00:13:02,749 Amintirile care sunt cel mai aproape de obiect în timp când cipul a fost deteriorat 103 00:13:03,742 --> 00:13:05,076 va fi cel mai greu de restabilit. 104 00:13:05,160 --> 00:13:08,296 Și ochii lui artificiali au fost initializate, 105 00:13:08,413 --> 00:13:10,706 deci amintirile lui vizuale au fost sterse si ele. 106 00:13:10,790 --> 00:13:12,884 „Șters”? Până când? 107 00:13:13,591 --> 00:13:14,850 Asta nu stiu. 108 00:13:16,671 --> 00:13:18,047 Nu este asta prea crud? 109 00:13:18,131 --> 00:13:21,131 Rămânând membru Rugal fără amintiri sau emoții. 110 00:13:21,384 --> 00:13:22,769 Este. 111 00:13:23,136 --> 00:13:26,981 Dar oamenii de pe internet îl caută pe Rugal în acest moment. 112 00:13:27,474 --> 00:13:29,266 Avem și noi propriile noastre vieți. 113 00:13:29,350 --> 00:13:31,110 Sau nu ar trebui? Ca roboții? 114 00:13:31,394 --> 00:13:34,394 Dacă nu suntem văzuți o vreme, vor crede că Argos ne-a ucis. 115 00:13:35,398 --> 00:13:36,824 Oricum, nu-mi pasă. 116 00:13:37,400 --> 00:13:40,050 Uită de Rugal. Vreau să uit totul pentru o vreme. 117 00:14:16,064 --> 00:14:17,490 Kang Gi-beom. 118 00:14:18,197 --> 00:14:19,665 „Kang Gi-beom”? 119 00:14:22,912 --> 00:14:24,046 Acesta este numele tău. 120 00:14:30,328 --> 00:14:31,462 Cine eşti tu? 121 00:14:32,038 --> 00:14:33,172 Han Tae-woong. 122 00:14:34,123 --> 00:14:35,258 Han Tae-woong? 123 00:14:38,419 --> 00:14:40,353 HAN TAE-WOONG 124 00:14:44,676 --> 00:14:47,687 -Nu-mi amintesc nimic. - Amintirile tale vor reveni. 125 00:14:48,304 --> 00:14:49,647 Te voi ajuta cu asta. 126 00:14:55,520 --> 00:14:58,814 Ai un cip nou, deci ochii tăi poate prezenta unele efecte secundare. 127 00:14:58,898 --> 00:15:02,285 Trebuie să vă recuperați rapid ca să poți face ceea ce ești bun. 128 00:15:02,777 --> 00:15:04,162 La ce sunt bun? 129 00:15:04,654 --> 00:15:06,122 Prinderea băieților răi. 130 00:15:08,157 --> 00:15:09,492 Era specialitatea ta. 131 00:15:09,576 --> 00:15:12,587 Atunci de ce sunt în mizeria asta? Cine m-a atacat? 132 00:15:15,915 --> 00:15:17,425 Nici unul. 133 00:15:18,877 --> 00:15:20,386 De parcă ai lăsa să se întâmple asta. 134 00:15:36,352 --> 00:15:38,237 Cu cât sarcina era mai grea, 135 00:15:39,230 --> 00:15:40,630 cu atât ai excelat mai mult la asta. 136 00:15:43,943 --> 00:15:45,244 Atunci ce zici de tine? 137 00:15:47,405 --> 00:15:48,539 eu? 138 00:15:55,955 --> 00:15:57,882 Simt că am făcut multe lucruri. 139 00:16:03,922 --> 00:16:05,264 Gi-beom! 140 00:16:08,885 --> 00:16:10,102 Dar nu cred 141 00:16:11,554 --> 00:16:13,147 Am excelat la oricare dintre ele. 142 00:16:13,598 --> 00:16:16,400 Ei bine, nu cred că este adevărat. 143 00:16:17,644 --> 00:16:19,820 -De unde ştiţi? - Pot să spun. 144 00:16:52,985 --> 00:16:54,161 Ești bine? 145 00:16:54,445 --> 00:16:57,665 Se poate mișca deja, așa că nu cred că trebuie să ne facem griji. 146 00:16:57,907 --> 00:17:00,417 -Ce zici de memoria lui? -Cine este el? 147 00:17:01,744 --> 00:17:03,003 Şeful Choi Geun-cheol. 148 00:17:06,290 --> 00:17:07,647 CHOI GEUN-CHEOL 149 00:17:12,963 --> 00:17:15,766 Îi voi arăta în jur pentru a-l ajuta să-și recupereze amintirile. 150 00:17:16,509 --> 00:17:17,643 În regulă. 151 00:17:53,379 --> 00:17:55,139 Cum de doamna Jang nu este aici? 152 00:17:57,216 --> 00:17:59,685 Nu ar rata niciodată o ocazie ca asta. 153 00:18:07,003 --> 00:18:10,303 Cred că a făcut probleme și a fost arestată. Femeia aceea, madame Jang. 154 00:18:11,750 --> 00:18:13,926 Știu că te-am numit wishy-washy. 155 00:18:15,151 --> 00:18:16,285 O iau înapoi. 156 00:19:18,088 --> 00:19:19,431 Unde s-a dus totul? 157 00:20:08,935 --> 00:20:11,446 Roagă-mă să-ți crut viața. 158 00:20:11,938 --> 00:20:13,322 De rezervă... 159 00:20:13,407 --> 00:20:14,690 Cruță-mi viața. 160 00:20:14,774 --> 00:20:16,284 Mai tare! 161 00:20:17,105 --> 00:20:19,741 Vă rugăm să scutiți... 162 00:20:20,744 --> 00:20:22,462 De rezervă... 163 00:20:55,807 --> 00:20:59,257 Aș dori să pun toate activitățile lui Rugal în pauză deocamdată. 164 00:20:59,394 --> 00:21:02,094 -Este vreo problema? -Nu doar în scopuri de întreținere. 165 00:21:04,565 --> 00:21:06,909 Nu-l poți ține sub control pe Kang Gi-beom? 166 00:21:09,320 --> 00:21:11,622 Adică, el este acela care l-a scos pe Hwang Deuk-gu. 167 00:21:12,026 --> 00:21:15,529 Unii spun că Argos Hunters de fapt instigă la crime. 168 00:21:15,614 --> 00:21:17,616 Dacă este o armă autodistructivă, 169 00:21:17,701 --> 00:21:19,669 sunt multe moduri de a-l îmblânzi. 170 00:21:20,748 --> 00:21:22,298 Han Tae-woong și Kang Gi-beom. 171 00:21:22,708 --> 00:21:25,803 De ce să nu le pierdem dacă nu-și pot șterge trecutul? 172 00:21:27,672 --> 00:21:29,214 Dacă scăpăm de ei, 173 00:21:29,298 --> 00:21:32,998 Rugal poate deveni oficial departament în cadrul Agenţiei Naţionale de Poliţie. 174 00:21:33,845 --> 00:21:37,690 Și dacă faci apariție la câteva evenimente naționale, 175 00:21:38,015 --> 00:21:40,276 toate criticile vor dispărea în cel mai scurt timp. 176 00:22:07,253 --> 00:22:08,929 Ești bine? 177 00:22:09,922 --> 00:22:11,382 Tocmai am leșinat. Asta e tot. 178 00:22:11,466 --> 00:22:14,268 Nu-mi da asta. Te-am văzut în durere. 179 00:22:14,927 --> 00:22:16,312 Sunt chiar bine acum. 180 00:22:18,014 --> 00:22:21,108 Ai spus Tae-woong a ieșit cu Gi-beom? 181 00:22:22,018 --> 00:22:23,194 Da. 182 00:22:23,478 --> 00:22:25,404 A spus că se simțea închis. 183 00:22:26,981 --> 00:22:28,699 Dar dacă s-a trezit... 184 00:22:30,026 --> 00:22:33,329 Aș fi știut, dar nu am simțit nimic. 185 00:22:33,654 --> 00:22:35,704 Poate pentru că cipul a fost schimbat. 186 00:22:36,782 --> 00:22:39,251 Atunci e un lucru bun. sunt uşurat. 187 00:22:39,744 --> 00:22:41,045 Este chiar un lucru bun? 188 00:22:42,914 --> 00:22:46,133 Atata durere as putea suporta cu usurinta. 189 00:22:46,417 --> 00:22:48,260 Peste cadavrul meu. 190 00:22:51,714 --> 00:22:52,714 Poliția este aici. 191 00:22:52,798 --> 00:22:54,675 -Ce? -Cum? 192 00:22:54,759 --> 00:22:56,435 E ca și cum cineva i-ar fi lăsat să intre. 193 00:23:06,229 --> 00:23:07,438 Unde este Han Tae-woong? 194 00:23:07,522 --> 00:23:09,698 Înțeleg un prost fără maniere. 195 00:23:10,399 --> 00:23:12,910 Nu poți să intri aici neanunțat. 196 00:23:16,902 --> 00:23:18,524 POLIŢIE 197 00:23:20,326 --> 00:23:22,461 -Lee Gwang-cheol? -Aşa? 198 00:23:24,121 --> 00:23:25,247 Și tu ești Song Mi-na. 199 00:23:25,331 --> 00:23:29,093 Știi cine suntem, deci cred că nu există niciun motiv să joci frumos. 200 00:23:30,211 --> 00:23:33,511 Nu suntem aici pentru voi doi, așa că doar spune-ne unde este Han Tae-woong. 201 00:23:36,342 --> 00:23:37,476 Sunt chiar aici. 202 00:23:38,302 --> 00:23:41,021 A fi polițist nu îți oferă un permis gratuit. 203 00:23:41,472 --> 00:23:42,773 Unde este mandatul tău? 204 00:23:43,057 --> 00:23:44,775 Explicați-vă. 205 00:23:45,059 --> 00:23:46,485 L-am autorizat. 206 00:23:49,772 --> 00:23:51,198 Şef? 207 00:23:51,857 --> 00:23:53,325 De ce? 208 00:23:54,402 --> 00:23:57,788 Din acest moment, Rugal va fi închis pe termen nelimitat. 209 00:23:58,864 --> 00:24:00,666 Ce spune el? 210 00:24:01,576 --> 00:24:04,545 Ne închizi? De ce? Ce am greșit? 211 00:24:04,829 --> 00:24:06,205 Nu acesta este motivul. 212 00:24:06,289 --> 00:24:09,592 Atunci de ce ești deja fluturând steagul alb? 213 00:24:11,002 --> 00:24:13,178 -Şef? - Vom fi arestați noi doi 214 00:24:14,422 --> 00:24:16,807 -rezolvam problema? - Trebuie să fiu și eu arestat? 215 00:24:18,175 --> 00:24:22,054 Restul vor fi lăudați și compensat pentru serviciul dvs. 216 00:24:22,138 --> 00:24:24,515 De parcă ne-am dori asta. Nu voi lăsa pe nimeni să le ia. 217 00:24:24,599 --> 00:24:26,567 Cum are sensul asta? 218 00:24:27,268 --> 00:24:28,227 Şef! 219 00:24:28,311 --> 00:24:33,324 Băieți, știam că acesta este unul dintre scenariile care s-ar putea juca. 220 00:24:34,317 --> 00:24:35,826 Nu am fost niciodată informat despre asta. 221 00:24:36,652 --> 00:24:39,288 Ai încredere în mine și în șef 222 00:24:40,323 --> 00:24:41,498 și lasă-i să ne ia. 223 00:24:42,241 --> 00:24:45,294 De ce aș fi de acord la o călătorie evidentă la închisoare? 224 00:24:45,703 --> 00:24:46,837 In plus, 225 00:24:47,622 --> 00:24:49,298 ai atât de multă încredere în el? 226 00:24:53,044 --> 00:24:54,720 Ar trebui să avem încredere în el orbește? 227 00:24:55,171 --> 00:24:57,306 Chiar dacă am putea putrezi în închisoare? 228 00:25:03,638 --> 00:25:07,024 Datorită acesteia, au fost adăugate acuzații de obstrucționare a justiției. 229 00:25:09,019 --> 00:25:10,153 Deci ce va fi? 230 00:25:15,166 --> 00:25:17,176 Ai grijă de șef. 231 00:25:24,765 --> 00:25:26,691 Nu vom aștepta mult. 232 00:26:35,604 --> 00:26:37,189 Deci ar trebui să avem încredere 233 00:26:37,273 --> 00:26:40,117 cum a spus șeful că le va scoate afară? 234 00:26:41,182 --> 00:26:43,317 Este imposibil. Odată ce sunt rezervate... 235 00:26:46,782 --> 00:26:48,876 Urăsc să-i văd după gratii, 236 00:26:49,493 --> 00:26:51,593 dar Rugal închiderea fara lupta e mai rau. 237 00:26:52,204 --> 00:26:54,956 De asemenea, Gi-beom nu este nici măcar în perfectă sănătate. 238 00:26:55,040 --> 00:26:57,176 El trebuie tratat mai întâi. 239 00:26:57,460 --> 00:26:59,086 Să așteptăm ordinele șefului. 240 00:26:59,170 --> 00:27:01,055 Când ne-a funcționat așteptarea? 241 00:27:03,758 --> 00:27:05,175 Trebuie să luăm măsuri chiar acum. 242 00:27:05,259 --> 00:27:07,561 Tae-woong și cu mine ne-am simțit greu 243 00:27:07,970 --> 00:27:09,596 scoțându-l pe Gi-beom prima dată. 244 00:27:09,680 --> 00:27:14,151 Asta doar pentru că a trebuit să-i prefaci moartea în acest proces. 245 00:27:15,519 --> 00:27:17,446 Va fi mult mai ușor de data asta. 246 00:27:20,024 --> 00:27:21,366 Ce? De ce? 247 00:27:21,776 --> 00:27:23,243 Gwang-cheol. 248 00:27:24,050 --> 00:27:25,225 Şi tu? 249 00:27:27,281 --> 00:27:29,500 Ce? De ce? Ce se întâmplă? 250 00:27:30,451 --> 00:27:31,851 Ai spus că va fi mult mai ușor. 251 00:27:32,369 --> 00:27:34,171 Da, comparativ cu atunci, 252 00:27:34,914 --> 00:27:36,123 ar fi mult mai ușor. 253 00:27:36,207 --> 00:27:39,259 Va fi și mai ușor pentru că vor fi doar într-o celulă. 254 00:27:39,585 --> 00:27:41,386 Așa că lucrează la un plan. 255 00:27:43,464 --> 00:27:45,507 Despre ce naiba vorbesti? 256 00:27:45,591 --> 00:27:47,059 Necrezut. 257 00:27:47,468 --> 00:27:49,853 Sunteți amândoi nebuni? 258 00:27:50,012 --> 00:27:52,347 Asta e corect. Amândoi ați înnebunit. Nu voi face asta. 259 00:27:52,431 --> 00:27:54,233 O astfel de nebunie. Numără-mă. 260 00:28:00,523 --> 00:28:03,659 Cum ai zero îndoieli despre acest șef? 261 00:28:04,985 --> 00:28:08,385 Erai pe cale să le scoți pe toate, deci de ce te-ai razgandit? 262 00:28:08,823 --> 00:28:10,773 La ce bine ar face luarea la poliție 263 00:28:10,991 --> 00:28:13,043 când adevăratul dușman este încă acolo? 264 00:28:13,369 --> 00:28:15,003 Ți-au revenit amintirile? 265 00:28:15,287 --> 00:28:17,840 Nu, este doar un sentiment pe care îl am. 266 00:28:20,417 --> 00:28:22,136 Suntem sub îngrijire specială. 267 00:28:22,461 --> 00:28:24,961 -Ce înseamnă asta? - Unii ne pot considera amenințări. 268 00:28:25,548 --> 00:28:28,433 Ar fi mai bine să fim casați când este de necontrolat. 269 00:28:29,718 --> 00:28:31,186 Dar ceilalți? 270 00:28:31,595 --> 00:28:33,438 Poliția îi va folosi ca mascote. 271 00:28:33,722 --> 00:28:35,399 Vrei să spui că asta a fost prevăzut? 272 00:28:37,434 --> 00:28:39,534 Sunt sigur că șeful are un plan de urgență. 273 00:28:46,735 --> 00:28:50,238 Deci vor fi la etajul trei a clădirii anexe? 274 00:28:50,322 --> 00:28:53,450 Da, este unde celulele de deținere temporare sunt. 275 00:28:53,534 --> 00:28:56,461 Locul numit camera de tortură? 276 00:28:58,247 --> 00:28:59,965 Nu acolo ai lucrat? 277 00:29:00,416 --> 00:29:02,801 Ce vă amintiți despre securitate? 278 00:29:03,085 --> 00:29:06,922 Infractorii care prezintă un risc de zbor mai mare sunt plasate acolo. 279 00:29:07,006 --> 00:29:09,049 Nu putem supune paznicii 280 00:29:09,133 --> 00:29:12,019 în timp ce Tae-woong își dă drumul? 281 00:29:12,303 --> 00:29:14,104 Nu e nevoie să faci zarvă. 282 00:29:14,763 --> 00:29:17,307 -Pot deschide ușile pentru tine. -Cum? 283 00:29:17,391 --> 00:29:20,986 Doar du-mă la clădire si eu ma voi ocupa de restul. 284 00:29:22,354 --> 00:29:26,116 Aceasta pare o sarcină mare doar pentru noi trei. 285 00:29:26,400 --> 00:29:29,578 Va fi mai ușor dacă am avea ajutor din interior. 286 00:29:33,115 --> 00:29:34,499 Știm cine ne poate ajuta. 287 00:29:37,849 --> 00:29:38,983 Să mergem atunci. 288 00:30:50,614 --> 00:30:52,790 Ce naiba? Ce e în neregulă cu tipii ăștia? 289 00:31:01,287 --> 00:31:02,421 Tae-woong. 290 00:31:04,332 --> 00:31:05,591 Amintirile tale s-au întors. 291 00:31:06,667 --> 00:31:07,801 Da. 292 00:31:19,859 --> 00:31:21,443 Tae-woong, ești bine? 293 00:31:21,527 --> 00:31:23,120 -Gwang-cheol. -Da. 294 00:31:23,571 --> 00:31:24,705 Asta e o nebunie. 295 00:31:26,449 --> 00:31:27,783 Unde ar trebui să trag mai întâi? 296 00:31:27,867 --> 00:31:30,294 Nici creierul tău nu este un robot, nu-i așa? 297 00:31:30,828 --> 00:31:32,213 la revedere, 298 00:31:33,581 --> 00:31:35,383 Kang Gi-beom. 299 00:31:36,417 --> 00:31:38,335 Diavolul din spatele tuturor acestor lucruri. 300 00:31:38,419 --> 00:31:41,555 Atunci de ce nu mi-ai spus niciodată că era în viață? 301 00:31:42,173 --> 00:31:43,891 Dacă totul a decurs conform planului, 302 00:31:44,717 --> 00:31:46,260 nu am avea această conversație. 303 00:31:46,344 --> 00:31:48,220 De ce nu mi-ai spus? 304 00:31:48,304 --> 00:31:50,231 Trecutul nu contează. 305 00:31:51,432 --> 00:31:52,858 Acum faci parte din Rugal. 306 00:31:53,142 --> 00:31:54,518 Nu uita de îndatoririle tale. 307 00:31:54,602 --> 00:31:59,657 Tot ce ai crezut va începe să se prăbușească. 308 00:32:23,131 --> 00:32:25,349 Cel pe care trebuie să mă răzbun 309 00:32:25,883 --> 00:32:27,268 esti tu, 310 00:32:28,136 --> 00:32:29,311 Choi Geun-cheol. 311 00:32:31,514 --> 00:32:33,524 Și cel care a ascuns-o. 312 00:32:35,726 --> 00:32:38,362 Doar unul i-ar trimite pe acești oameni după noi. 313 00:32:39,147 --> 00:32:40,898 Dar de unde a știut că suntem aici? 314 00:32:40,982 --> 00:32:42,908 Choi Geun-cheol și Hwang Deuk-gu. 315 00:32:43,317 --> 00:32:45,536 Vom bate răspunsurile din ei. 316 00:32:56,956 --> 00:32:58,424 Vom începe imediat. 317 00:33:16,601 --> 00:33:20,437 Bradley, am spus că nu trebuie să te ascunzi. Este chiar necesar acest lucru? 318 00:33:20,521 --> 00:33:24,074 Hei, spre deosebire de tine, am nevoie de precauții suplimentare. 319 00:33:24,984 --> 00:33:27,244 Pur și simplu nu-ți asumi niciodată riscuri, nu-i așa? 320 00:33:27,778 --> 00:33:29,079 A plecat. 321 00:33:29,280 --> 00:33:30,998 - El este? -Da. 322 00:33:32,658 --> 00:33:34,585 Acolo devenise înfundat. 323 00:33:36,162 --> 00:33:37,963 -Să începem. -Sigur. 324 00:33:39,582 --> 00:33:41,917 Detectivul Yang ar fi bine? 325 00:33:42,001 --> 00:33:43,210 Am auzit că a fost mustrat. 326 00:33:43,294 --> 00:33:46,430 Oricum face parte din Rugal, deci cui se poate plânge? 327 00:33:48,049 --> 00:33:51,227 Se pare că vorbesti despre mine intr-un fel. 328 00:33:51,636 --> 00:33:54,063 Mă întreb de ce crezi așa. 329 00:33:55,097 --> 00:33:56,390 Fă-ți treaba, bine? 330 00:33:56,474 --> 00:33:59,610 Eu sunt Bradley, nu-i așa? Nu dau peste cap niciodată. 331 00:34:00,144 --> 00:34:02,279 În regulă, atunci. 332 00:34:02,772 --> 00:34:04,448 Hai să scoatem băieții afară. 333 00:34:06,484 --> 00:34:08,202 Rugal chiar a fost demontat? 334 00:34:13,241 --> 00:34:15,709 Mă face un ticălos? pentru a fi uşurat 335 00:34:16,661 --> 00:34:17,703 de pierderea memoriei lui Gi-beom? 336 00:34:17,787 --> 00:34:19,922 Este doar temporar. 337 00:34:20,581 --> 00:34:23,008 Amintirile lui se vor întoarce la el. 338 00:34:23,834 --> 00:34:25,261 Desigur... 339 00:34:25,962 --> 00:34:26,962 și ar trebui. 340 00:34:27,046 --> 00:34:28,931 Sunt sigur că ai auzit 341 00:34:29,799 --> 00:34:31,267 despre Yeo-jin. 342 00:34:32,343 --> 00:34:33,477 Da. 343 00:34:34,971 --> 00:34:36,939 Acum nu mă va ierta niciodată. 344 00:34:37,265 --> 00:34:38,649 Mun-bok, 345 00:34:39,767 --> 00:34:42,486 esti dispus sa faci orice? 346 00:34:42,895 --> 00:34:44,113 pentru a-l ajuta pe Gi-beom? 347 00:34:47,024 --> 00:34:49,276 Șeful Choi ar fi trebuit să-mi spună despre ce mi-a făcut 348 00:34:49,360 --> 00:34:51,328 când am scăpat de la spital, 349 00:34:51,737 --> 00:34:53,614 sau cel puțin când mi-am revenit 350 00:34:53,698 --> 00:34:55,374 de la operația mea. 351 00:34:55,616 --> 00:34:57,866 Același lucru este valabil și pentru cum Yeo-jin era încă în viață. 352 00:34:58,869 --> 00:35:01,171 Eram obișnuit doar să-i servesc scopul. 353 00:35:01,372 --> 00:35:02,590 Povestea ta 354 00:35:03,207 --> 00:35:04,925 ar putea fi și asta. 355 00:35:06,252 --> 00:35:08,804 Chiar ai văzut cine ți-a ucis sora? 356 00:35:10,256 --> 00:35:12,049 Știu că e greu de crezut, 357 00:35:12,133 --> 00:35:13,675 dar ceva s-a întâmplat în ziua aceea. 358 00:35:13,759 --> 00:35:15,928 Răzbunarea este ceea ce m-a adus și până aici, 359 00:35:16,012 --> 00:35:17,187 dar l-ai auzit. 360 00:35:17,471 --> 00:35:21,317 Am fi putut fi folosiți în același mod. 361 00:35:29,280 --> 00:35:32,143 SUNTEȚI PREGĂTIT PENTRU A DOUA TA ESCAPARE? 362 00:35:33,154 --> 00:35:35,414 Sunt întrebat dacă suntem gata să evadăm. 363 00:35:37,074 --> 00:35:38,208 De către șef? 364 00:35:39,644 --> 00:35:40,661 EU SUNT, BRADLEY 365 00:35:40,745 --> 00:35:42,129 Nu, de Bradley. 366 00:35:43,859 --> 00:35:46,076 SUNT AICI CU MEMBRII RUGAL 367 00:35:46,709 --> 00:35:48,802 Mi-na și Gwang-cheol sunt și ei aici. 368 00:35:50,504 --> 00:35:51,930 Lucrurile se vor distra. 369 00:35:53,865 --> 00:35:55,050 NU POATE FURNIZA AUDIO 370 00:35:55,134 --> 00:35:57,569 DECI URMAȚI CALEA DE ESCAPARE 371 00:36:02,099 --> 00:36:04,526 Să facem? Eu voi ghida drumul. 372 00:36:07,355 --> 00:36:08,864 Ce naiba? 373 00:36:20,701 --> 00:36:23,120 Frumos. Loc de muncă bun. 374 00:36:23,204 --> 00:36:25,122 Ușile se vor continua să se deschidă, 375 00:36:25,206 --> 00:36:27,132 deci nu face opriri la boxe. 376 00:37:03,661 --> 00:37:05,170 Aoleu. 377 00:37:05,704 --> 00:37:07,706 -Nu poți deschide ușa? -Nu e asta, 378 00:37:07,790 --> 00:37:09,633 dar pot face un ocol. 379 00:37:45,077 --> 00:37:46,754 Gi-beom. 380 00:38:01,969 --> 00:38:03,929 Gwang-cheol, ies pe spate. 381 00:38:04,013 --> 00:38:05,389 Nu fata? 382 00:38:05,473 --> 00:38:06,515 Nu, așa că mișcă-te. 383 00:38:06,599 --> 00:38:07,900 Am înţeles. 384 00:38:10,478 --> 00:38:13,280 -Nu-mi spune asta... - Îl scot pe Gi-beom de aici. 385 00:38:13,564 --> 00:38:15,532 -Ce? - Aceasta este șansa ta. 386 00:38:33,667 --> 00:38:35,260 Dincolo. Ia-le! 387 00:38:36,337 --> 00:38:37,638 -Acolo! - Ia-le! 388 00:38:55,356 --> 00:38:56,740 Să mergem. 389 00:39:03,405 --> 00:39:04,406 Mişcare! 390 00:39:04,490 --> 00:39:06,041 Deschide aceste uși. 391 00:39:06,534 --> 00:39:08,710 -Lasă-ne afară. -Mişcare! 392 00:39:10,162 --> 00:39:12,673 Unde sunt Han Tae-woong și Kang Gi-beom? 393 00:39:13,040 --> 00:39:14,624 Unde le-ai ascuns, la naiba? 394 00:39:14,708 --> 00:39:16,084 Ce vrei sa spui? 395 00:39:16,168 --> 00:39:17,294 Nu am fost doar eu. 396 00:39:17,378 --> 00:39:18,879 Ai vrut să-i arestezi și tu! 397 00:39:18,963 --> 00:39:22,057 Han Tae-woong trebuia să fie îmblânzit și Kang Gi-beom pedepsit! 398 00:39:22,841 --> 00:39:24,509 Dacă aceasta este o problemă atât de presantă, 399 00:39:24,593 --> 00:39:26,228 emite un APB pentru ei. 400 00:40:15,978 --> 00:40:17,446 Ce se întâmplă? 401 00:40:17,605 --> 00:40:19,055 Ați fost doar voi trei? 402 00:40:20,733 --> 00:40:22,034 Da. 403 00:40:23,611 --> 00:40:26,455 Încă nu vezi cine ne-a aruncat la lupi? 404 00:40:27,948 --> 00:40:29,833 Vreau să-l întreb pe șef față în față. 405 00:40:30,284 --> 00:40:31,460 Şi eu. 406 00:40:33,912 --> 00:40:35,997 Atunci fă așa. Îl voi căuta pe Dr. Oh. 407 00:40:36,081 --> 00:40:37,499 vin cu tine. 408 00:40:37,583 --> 00:40:39,918 Mai am o cerere pentru tine și Bradley. 409 00:40:40,002 --> 00:40:41,503 Şi eu? 410 00:40:41,587 --> 00:40:44,256 Tae-woong și cu mine suntem fugari de aici încolo. 411 00:40:44,340 --> 00:40:47,175 Nu mă voi putea ascunde dacă Choi Geun-cheol îl readuce pe Rugal 412 00:40:47,259 --> 00:40:49,359 de aceea am nevoie de tine să mă ții ascuns. 413 00:40:49,637 --> 00:40:52,105 Ne vrei înapoi în vizuina leilor? 414 00:40:53,098 --> 00:40:56,685 Cum e cipul? Ai nevoie de asistență medicală? 415 00:40:56,769 --> 00:40:58,320 Nu, nu încă. 416 00:40:58,979 --> 00:41:00,564 Ai telefonul lui Gi-beom? 417 00:41:00,648 --> 00:41:01,782 Da. 418 00:41:04,234 --> 00:41:05,535 Vei avea nevoie de el. 419 00:41:06,403 --> 00:41:07,913 Aici ne despărțim. 420 00:41:08,489 --> 00:41:09,873 Voi lua legătura. 421 00:41:17,539 --> 00:41:18,623 -Să mergem. -Sigur. 422 00:41:18,707 --> 00:41:19,841 Am înţeles. 423 00:42:21,854 --> 00:42:23,071 Dă-mi telefonul tău. 424 00:42:24,732 --> 00:42:26,241 Nu pot face asta, doamnă. 425 00:42:26,650 --> 00:42:28,869 Este pentru o afacere importantă. 426 00:42:28,986 --> 00:42:31,321 Vrei să fii responsabil pentru zeci de miliarde de woni? 427 00:42:31,405 --> 00:42:33,455 Spune-mi cine este și voi suna. 428 00:42:34,533 --> 00:42:36,918 Crezi că îți vor prelua apelul? 429 00:42:38,078 --> 00:42:39,463 Încă este un nu, doamnă. 430 00:42:40,372 --> 00:42:43,675 Apoi voi trimite un mesaj. Atât e în regulă. 431 00:42:43,959 --> 00:42:46,511 Va lăsa o urmă, ca să nu ai probleme. 432 00:42:53,677 --> 00:42:55,437 Trebuie să rămâneți la mesaje. 433 00:43:03,395 --> 00:43:05,864 Este urgent, deci comand de la caz la caz. 434 00:43:36,800 --> 00:43:37,675 MESAJE 435 00:43:37,760 --> 00:43:39,636 E URGENT, ASA COMAND CAZ CU CAZ 436 00:43:56,281 --> 00:43:57,582 Bună ziua? 437 00:44:00,994 --> 00:44:02,295 Bună ziua? 438 00:44:04,039 --> 00:44:06,216 Tu acolo. Nu mă auzi? 439 00:44:11,255 --> 00:44:12,430 Ce naiba? 440 00:44:52,754 --> 00:44:56,892 Plănuiesc să-i omor chiar dacă îmi spui să nu o fac. 441 00:44:57,885 --> 00:45:02,105 Deci cum îndrăznești să-mi folosești privatul? companie militară pentru viața lor? 442 00:45:02,472 --> 00:45:03,773 Închid. 443 00:45:18,601 --> 00:45:20,528 Sunt atât de multe fotografii. 444 00:45:23,773 --> 00:45:25,274 Când aproape că am murit din cauza lui Gi-beom, 445 00:45:25,358 --> 00:45:26,784 Mi-na mi-a spus 446 00:45:27,902 --> 00:45:29,452 că eu sunt ținta după tine. 447 00:45:30,030 --> 00:45:32,832 Atunci am crezut că ai murit. 448 00:45:34,242 --> 00:45:37,453 M-am întrebat: „Cine ar avea grijă din familiile lor de acum înainte? 449 00:45:37,537 --> 00:45:40,173 Ce se va întâmpla dacă mor și eu?” 450 00:45:40,457 --> 00:45:42,133 Mi-au trecut prin minte atâtea gânduri. 451 00:45:43,501 --> 00:45:45,595 Dar cel mai ridicol gând 452 00:45:46,338 --> 00:45:48,514 era că eu eram acela 453 00:45:49,007 --> 00:45:50,299 care a adăugat Gi-beom la această listă. 454 00:45:50,383 --> 00:45:51,684 Nu ai greșit cu nimic. 455 00:45:52,844 --> 00:45:55,480 Dacă ceva, este vina mea. 456 00:45:57,223 --> 00:45:59,484 Și depinde de mine să corectez asta. 457 00:46:00,727 --> 00:46:02,195 L-am ajutat să scape. 458 00:46:02,729 --> 00:46:04,364 Am crezut că ăsta era felul meu 459 00:46:05,231 --> 00:46:06,949 de a-i cere iertare. 460 00:46:13,573 --> 00:46:16,378 HAN TAE-WOONG 461 00:46:40,517 --> 00:46:42,235 Vom intra primii. 462 00:46:57,659 --> 00:47:00,559 Numărul pe care l-ați sunat nu este disponibil. Lăsați un mesaj. 463 00:47:02,664 --> 00:47:04,173 Nu pot ajunge la el. 464 00:47:05,708 --> 00:47:08,553 crezi el chiar încearcă să ne abandoneze? 465 00:47:11,172 --> 00:47:12,598 El nu va face asta. 466 00:47:13,758 --> 00:47:17,979 Știu că îi pasă de Rugal mai mult decât oricine altcineva. 467 00:47:18,346 --> 00:47:22,442 Dar e adevărat că Rugal poate merge mai departe fara noi. 468 00:47:23,726 --> 00:47:25,194 Cine ne poate înlocui? 469 00:47:25,478 --> 00:47:27,605 Poate, Rugal este ceea ce vrea să protejeze, 470 00:47:27,689 --> 00:47:29,115 nu noi. 471 00:47:29,774 --> 00:47:32,360 Am avut acest gând. 472 00:47:32,444 --> 00:47:34,537 Nu contează cine sunt membrii. 473 00:47:36,531 --> 00:47:39,751 Să nu mai vorbim despre asta până îl putem întreba față în față. 474 00:47:40,326 --> 00:47:41,627 Şi 475 00:47:42,829 --> 00:47:45,548 este pe cineva pe care trebuie să-l cunosc înainte de asta. 476 00:47:47,750 --> 00:47:49,960 Ar putea fi periculos, 477 00:47:50,044 --> 00:47:51,337 așa că mă voi întâlni singur cu șeful. 478 00:47:51,421 --> 00:47:53,639 -Nu, aș vrea să... - Acesta este un ordin. 479 00:47:59,762 --> 00:48:01,063 Bine. 480 00:48:42,305 --> 00:48:43,439 Hei! 481 00:48:43,681 --> 00:48:45,099 Vino aici. 482 00:48:45,183 --> 00:48:46,943 La naiba. 483 00:49:23,304 --> 00:49:24,897 Cine naiba esti? 484 00:49:25,557 --> 00:49:27,358 Sunt aici să o văd pe președintele Choi. 485 00:49:33,398 --> 00:49:34,574 Unde este ea? 486 00:49:35,233 --> 00:49:38,133 Vrei să-mi spui acum sau după ce a fost bătut până la pulpă? 487 00:49:39,656 --> 00:49:41,250 ZONA RESTRICȚĂ 488 00:49:42,657 --> 00:49:44,292 Unde este cheia? 489 00:49:53,783 --> 00:49:56,904 ZONA RESTRICȚĂ 490 00:50:06,389 --> 00:50:07,690 Dr. Oh! 491 00:50:08,141 --> 00:50:09,266 Gi-beom! 492 00:50:09,350 --> 00:50:10,643 Te simți bine? 493 00:50:10,727 --> 00:50:11,936 Îmi pare rău că am întârziat. 494 00:50:12,020 --> 00:50:13,395 Sunt cu adevărat. 495 00:50:13,479 --> 00:50:15,740 Nu, nu fi. Sunt bine. 496 00:50:15,898 --> 00:50:18,108 De unde ai știut că voi fi aici? 497 00:50:18,192 --> 00:50:21,329 Am venit pentru că Choi Ye-won mă contactase. 498 00:50:21,446 --> 00:50:24,790 Cred că Hwang Deuk-gu a ajuns la ea. 499 00:50:24,991 --> 00:50:27,201 Sunt sigur ea este undeva în clădirea asta. 500 00:50:27,285 --> 00:50:29,337 Nu sunt sigur unde, totuși. 501 00:50:30,663 --> 00:50:32,665 Dar știu că o poți găsi. 502 00:50:32,749 --> 00:50:34,759 Lasă-mă să te escortez mai întâi. 503 00:51:22,612 --> 00:51:24,205 Unde vă sunt toți? 504 00:51:24,884 --> 00:51:26,727 De ce întâlnesc doar un pion? 505 00:51:27,178 --> 00:51:29,480 Cum ai intrat aici? 506 00:51:31,265 --> 00:51:33,109 Căutam ceva. 507 00:51:41,275 --> 00:51:44,286 Ai fost atât de îndrăzneț înapoi la celula de detenție. 508 00:51:45,780 --> 00:51:47,915 Dar acum arăți împietrit. 509 00:51:49,659 --> 00:51:51,335 Sunt doar dezgustat 510 00:51:51,953 --> 00:51:53,713 prin tot ceea ce ai făcut. 511 00:51:54,122 --> 00:51:55,631 Aduceți-l. 512 00:52:06,592 --> 00:52:09,311 Hei, ai primit-o? 513 00:52:14,225 --> 00:52:17,570 Poliția nu ar trebui să știe despre asta. 514 00:52:18,104 --> 00:52:19,604 Suntem singurii care stim. 515 00:52:22,483 --> 00:52:24,410 Ne întâlnim acolo mai târziu. 516 00:52:24,944 --> 00:52:26,245 Da, domnule. 517 00:53:10,490 --> 00:53:11,665 domnule. 518 00:53:18,706 --> 00:53:19,840 Spune-mi. 519 00:53:20,625 --> 00:53:21,709 Cum ai scapat? 520 00:53:21,793 --> 00:53:23,427 Când eram în arest, 521 00:53:24,170 --> 00:53:26,820 băieții care arătau Subiecții de testare ai lui Hwang Deuk-gu 522 00:53:27,048 --> 00:53:28,933 ne-a atacat pe Gi-beom și pe mine. 523 00:53:31,260 --> 00:53:32,177 Știi despre asta? 524 00:53:32,261 --> 00:53:34,146 De asta ești aici? 525 00:53:35,807 --> 00:53:39,893 Te-ai gândit măcar consecințele pe care le-ar suferi echipa noastră 526 00:53:39,977 --> 00:53:41,477 din cauza acelei erupții a ta? 527 00:53:41,813 --> 00:53:43,114 Va rog ajutati-ma sa inteleg. 528 00:53:43,981 --> 00:53:46,200 vreau sa stiu 529 00:53:46,984 --> 00:53:48,285 care au fost intențiile tale. 530 00:53:49,570 --> 00:53:52,039 Cei care sunt o amenințare pentru Rugal 531 00:53:52,365 --> 00:53:53,532 va fi pedepsit. 532 00:53:53,616 --> 00:53:55,292 Vrei să spui că Gi-beom 533 00:53:55,910 --> 00:53:57,169 si eu sunt inclus? 534 00:54:04,961 --> 00:54:06,262 Da, poți vorbi. 535 00:54:11,467 --> 00:54:12,768 Bine. 536 00:54:15,763 --> 00:54:17,690 Gi-beom l-a găsit pe Dr. Oh. 537 00:54:19,058 --> 00:54:22,069 Dacă ar fi fost în arest, nu l-ar fi găsit. 538 00:54:22,436 --> 00:54:23,654 Mai gandesti 539 00:54:24,313 --> 00:54:25,823 am fost nesăbuiți? 540 00:54:29,735 --> 00:54:31,036 Unde sunt toți ceilalți? 541 00:54:32,029 --> 00:54:33,747 nu pot 542 00:54:34,240 --> 00:54:35,416 iti spun. 543 00:54:37,243 --> 00:54:40,254 Vă rugăm să așteptați aici. Mi-na este pe drum. 544 00:54:40,413 --> 00:54:43,132 Nu-ți face griji pentru mine și caută-l pe Choi Ye-won. 545 00:54:43,416 --> 00:54:44,249 Vei fi bine? 546 00:54:44,333 --> 00:54:45,968 Desigur. 547 00:54:46,961 --> 00:54:49,630 Apropo, am primit un cip nou. 548 00:54:49,714 --> 00:54:51,548 Nu sunt sigur dacă funcționează corect. 549 00:54:51,632 --> 00:54:53,017 Se simte în regulă, totuși. 550 00:54:53,384 --> 00:54:54,894 Pot să arunc o privire? 551 00:54:55,928 --> 00:54:57,479 Da, te rog. 552 00:55:45,978 --> 00:55:47,145 Gwang-cheol. 553 00:55:47,229 --> 00:55:50,137 SERVICIUL DE LIVRARE BLUE CAP 554 00:56:27,603 --> 00:56:28,854 Ridică telefonul. 555 00:56:28,938 --> 00:56:30,739 -Hei. -Hei. 556 00:56:31,107 --> 00:56:32,900 Hwang Deuk-gu îl are pe Gwang-cheol. 557 00:56:32,984 --> 00:56:34,952 -Ce? -A venit 558 00:56:35,361 --> 00:56:36,745 la sediul nostru. 559 00:56:36,862 --> 00:56:38,122 Trebuie să-l salvăm. 560 00:56:59,468 --> 00:57:01,770 Ce? Ce se întâmplă? 561 00:57:11,230 --> 00:57:12,740 Ce se întâmplă? 562 00:57:59,278 --> 00:58:00,788 Am întârziat? 563 00:58:09,747 --> 00:58:12,466 Mulțumesc că m-ai salvat. 564 00:58:15,169 --> 00:58:17,388 Trebuie să ne îndeplinim misiunea acum. 565 00:58:18,380 --> 00:58:19,848 Am tot așteptat. 566 00:58:20,966 --> 00:58:22,518 Unde este Hwang Deuk-gu? 567 00:58:26,180 --> 00:58:28,273 Tu ai fost acela 568 00:58:28,557 --> 00:58:31,402 cine a trimis acei subiecti de testare? 569 00:58:32,478 --> 00:58:34,863 A trebuit să permit 570 00:58:35,564 --> 00:58:37,241 pentru a-l proteja pe Rugal. 571 00:58:39,401 --> 00:58:40,869 Corect. 572 00:58:41,612 --> 00:58:43,580 Ești dispus să faci orice 573 00:58:44,281 --> 00:58:46,667 când vine vorba de Rugal. 574 00:58:47,076 --> 00:58:48,210 Deci 575 00:58:49,662 --> 00:58:51,922 De aceea ai ucis-o pe soția lui Gi-beom, 576 00:58:52,289 --> 00:58:54,425 i-a scos ochii, 577 00:58:56,961 --> 00:58:58,846 și chiar mi-a ucis sora? 578 00:59:01,298 --> 00:59:02,724 A fost totul 579 00:59:03,717 --> 00:59:05,602 parte a planului tău? 580 00:59:07,805 --> 00:59:11,275 „Indiferent ce s-ar întâmpla, nu-l va face pe Rugal responsabil”. 581 00:59:12,309 --> 00:59:13,861 Ai uitat asta? 582 00:59:14,520 --> 00:59:16,280 Răspunde-mi! 583 00:59:28,319 --> 00:59:36,335 Traducere subtitrare de Liya Choi 584 00:59:52,558 --> 00:59:56,612 Ar trebui să avem o confruntare. Rugal versus Rugal. 585 00:59:56,770 --> 00:59:58,730 Găsiți Hwang Deuk-gu. 586 00:59:58,814 --> 01:00:02,576 Tu și cu mine am devenit parte din Rugal exact cum a plănuit Choi Geun-cheol. 587 01:00:03,986 --> 01:00:07,114 Îl ai pe Kang Gi-beom aici înainte să-mi dau seama. 588 01:00:07,198 --> 01:00:08,365 Ce e cu tine? 589 01:00:08,449 --> 01:00:10,751 Ce ți-au făcut? 590 01:00:10,993 --> 01:00:15,038 Este păcat să irosești toți acești bani și viețile oamenilor doar pentru a mă doborî. 591 01:00:15,122 --> 01:00:16,924 Trezește-te, Gwang-cheol! 592 01:00:18,815 --> 01:00:21,659 Dacă mori aici, Îți voi da o înmormântare potrivită.